I Am What I Am
Description
This acclaimed and highly entertaining animated feature film is POW Studios’ second creative partnership with Director Haipeng Sun and Yi Animation.
Described as ‘a ridiculously satisfying underdog sports story’ by Hollywood Variety the film has enjoyed success at the box office in China, and the POW team is particularly proud of this trusted creative-led collaboration.
Working closely with Haipeng Sun and composer Luan Hui, both based in Guangzhou China, we finished full sound editorial, sound design, foley and re-recording services for the Mandarin and Cantonese versions, fully remotely from our studios in Wellington New Zealand.
With huge appeal to anyone from the Chinese disaspora around the world, the film’s Lion Dancing theme is heart felt. The story tells of a young Cantonese village boy who must overcome self-doubt, ridicule and classism to realise his dream of competing in the Guangzhou Lion Dancing championship.
Original Title: Xiong shi shao nian
概述
雄狮少年 (2021)
这部广受好评、极具娱乐性的动画长片电影，是POW工作室与孙海鹏导演以及易动娱乐的第二次深度合作。
被好莱坞Variety综艺称为“一部令人畅快淋漓的草根逆袭体育动画电影”，影片在中国票房的表现非常成功。POW团队尤为感到荣幸能够参与这样一场以创意为核心、建立在信任基础上的合作。
POW工作室与常驻广州的孙海鹏导演及作曲家栾慧 Hui Luan拥有密切合作，远程完成了普通话与粤语版本的全套声音后期工作，包括声音剪辑、声音设计、拟音动效及混录等服务，全部由新西兰惠灵顿的工作室完成。
影片围绕“舞狮”这一深具文化意义的主题展开，对全球华人观众具有极大吸引力。故事讲述了一位来自广东村落的少年，如何克服自我怀疑、嘲笑与阶级偏见，最终实现梦想，参加广州舞狮锦标赛的动人历程。
Services 服务
Post Production Sound: Sound Design, Editorial (Dialogue, Effects), Foley, Pre Mixing & Final Re-Recording, Both Mandarin & Cantonese Versions
后期声音制作：声音设计，声音编辑（对白，特效），拟音动效，以及普通话和粤语的预混音&最终混音。
Team
Yong-Le Chong - Re-recording Mixer
Matthew Lambourn - Sound Designer
John McKay - Supervising Sound Editor
Carrie McLaughlin - Foley Artist
George Palmer - Sound Effects Editor
Callum Scott - Foley Recordist
Drew Youngs - POW Studios Executive Producer